Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів про те, як правильно говорити українською мовою.Роман Мацюк цікавиться перекладом російського слова старатель (золотошукач) стосовно інших покладів, наприклад, бурштину.
Цих людей потрібно називати шукач з додаванням слова, що позначає об’єкт пошуків: шукач золота, шукач бурштину, шукач алмазів тощо.
Читачка Катерина з міста Дніпра хоче знати, як перекласти з російської полутерок для нанесення штукатурки.
Мабуть, це кельма або кельня.
Читач Микола просить назвати п’ять найкращих книжок для тих, хто хоче вдосконалити знання з української мови.
- “Сучасна українська мова”, видана в Києві, видавництво “Либідь”. Вона перевидавалася кілька разів, востаннє – 2011 року.
- Науково-популярне видання, автором якого є я. Теж видане в Києві, у “Либеді”, 2013 рік. Називається “Українське слово для всіх і для кожного”.
- Борис Антоненко-Давидович, “Як ми говоримо”. Теж мала кілька перевидань. Одне з них – Київ, 1970 рік.
- Іван Огієнко, “Історія української літературної мови”, Київ, 2001 рік.
- Коли я на першому курсі університету питав у бібліотеці, що можна читати, аби добре вивчити українську мову, одна старша пані порадила мені читати історичні романи Зінаїди Тулуб: “Людолови” та ін. Тож і я раджу читати її романи.
Читач Микола пише, що в теле- й радіопередачах увесь час чує слово ведучий. Це активний дієприкметник, калька з російської. Який його відповідник у нашій мові?
Слово ведучий – з тих активних дієприкметників теперішнього часу, які не властиві сучасній українській мові. Один із мовознавців порадив мені вживати в цьому значенні відник – той, що веде програму. Воно дещо незвичне, але до нього можна звикнути.
Автомойка українською мовою автомийниця.
Читачеві Дмитрові не подобається слово відмінник. Він уважає, що воно є калькою з російського отличник.
Слово відмінник у сучасній українській мові означає учень, що вчиться на відмінно. Крім того, так називають того, хто сумлінно виконує свої обов’язки: учитель-відмінник, відмінник бойової підготовки, відмінник народної освіти. Иншого слова вигадувати немає сенсу.
Читачка Тетяна ставить запитання й сама собі дає правильну відповідь. Як писати: на Донбасі чи в Донбасі? І вважає, що правильно на Донбасі.
Читачка має рацію. Оскільки Донбас є частиною України, а не окремою державою, то потрібно казати на Донбасі, як на Полтавщині, на Слобожанщині, на Прикарпатті. На витівки московських правителів і журналістів не потрібно звертати уваги. Вони вважають Україну частиною своєї території і кажуть на Україні замість правильного в Україні.
Свої запитання до професора Олександра Пономарева про значення котрогось слова чи про те, як правильно говорити українською мовою, надсилайте на адресу [email protected], вказавши в темі листа “Запитання до професора Пономарева”.
З блогу Олександра Пономарева